Hei, langkah kakimu pendek sekali!
Ke mana perginya servis dan receivemu kemarin?
Kau harus lebih fokus lagi!
Yang kulakukan hanya menerima bola saja...
Sudah tak ada waktu lagi!
Aku ingin menjadi spike!
Aku ingin melompat juga!
Kalau begitu lompat saja sana!
Hei, kalian.
Aku harus memberi kalian peringatan.
Daichi-san biasanya memang lemah lembut,
tapi dia akan sangat menakutkan saat marah.
Sangat menakutkan.
Kami tahu.
Gawat sekali jika dia sampai melihat latihan pagi seperti ini.
Gawat juga untukku.
Bukan berarti aku takut atau semacamnya.
Tentu saja tidak, tidak sama sekali.
Tapi yang penting, hanya kita bertiga di sini yang
tahu mengenai latihan pagi ini, jadi pastikan kalian tidak...
Sudah kuduga, latihan pagi, ya?
Suga-san.
Osu.
Tapi kenapa...
Dia siswa kelas tiga.
Karena kau kemarin bertingkah aneh.
Kau selalu tepat waktu, tapi tiba-tiba meminta ganti untuk membuka pintu lapangan.
Tak perlu khawatir, aku tak akan mengatakannya pada Daichi.
Ini seperti latihan rahasia.
Membuatku gemetaran.
Episode 3: Patner yang Hebat
Terima ini!
Bagus, itu hebat.
Hinata, jangan perhatikan yang lain.
Aku ingin memukul bola juga.
Berikan tossnya padaku juga!
Tossing itu kesukaanmu, kan?
Kalau begitu, berikan tossingmu padaku.
Satu saja.
Hei, Hinata...
Coba satu kali saja, oke?
Tidak mau.
Pelit sekali kau?
Benar sekali.
Itu tadi lurus dari depan.
Tossing dan penyerangan hanya akan dilakukan jika ada penerima bola.
Dengan reaksi lambat seperti itu, jangan bermulut besar.
Untuk pertarungan tiga lawan tiga hari sabtu ini,
aku akan memberikan toss pada Tanaka-san.
Serahkan saja penyerangannya pada Tanaka-san.
Dan berusahalah untuk tidak menghalangi kami.
Jika aku bisa menerima lemparanmu dengan baik, kau akan memberikan tossnya padaku, kan?
Aku akan memberikan toss pada siapapun yang bisa menang.
Untuk sekarang, kau belum mendekati kemenangan itu.
Benar-benar mengesalkan.
Apa susahnya sih memberinya tossing sedikit?
Sudah hampir waktunya.
Kita harus segera bersih-bersih.
Gawat!
Cepat hilangkan barang bukti!
Tanaka, ambil pelnya!
Sial...
Baik.
Sialan...
Hinata, turunkan pergelangan tanganmu lebih ke bawah lagi.
Dan pukulah mengarah seperti saat bola itu datang padamu.
Baik.
Sekali lagi.
Oh, pukulan yang bagus.
Hei, Hinata.
Mulai besok pagi, aku bisa membantumu memberikan tossing.
Benarkah?
Kau tahu kan aku ini setter resmi di SMA Karasuno?
Kau ingin berlatih spiking, bukan?
Ah, iya.
Aku sangat menyukai Spiking.
Terasa menyenangkan jika bisa melakukannya, dan terlihat keren sekali!
Sepertinya kau memiliki ingatan baik tentang spiking, ya.
Ya, selama tiga tahun di SMP tak ada setter atau yang lainnya.
Hanya akulah anggota klubnya.
Teman-temanku anggota klub basket mau memberikan toss padaku.
Ah maaf, aku tak bermaksud untuk melemparnya sampai ke sana.
Setelah kegiatan klub sekalipun, aku meminta bantuan kelas satu,
ibu, dan setter dari klub wanita bersedia membantuku...
Kami sangat akrab, dan kami adalah teman, tapi tetap saja...
kami tak berada dalam satu tim.
Karena itulah aku ingin tahu setter seperti apakah yang kumiliki saat di SMA.
Permainanmu buruk.
Aku sangat menantikannya...
Sialan.
...sebelum aku masuk ke sini.
Karena itulah, akulah setternya.
Aku akan memberikan toss untukmu.
Tapi jika Sugawara-san yang melakukannya...
Sepertinya aku akan kalah.
Hinata, kenapa kau sepertinya menghindari wajah Kageyama?
Aku sendiri mencoba untuk tak berurusan dengan orang yang lebih kuat daripada aku.
Di kejuaraan antar SMP...
...dia lebih besar dan tinggi daripada aku.
Dia sangat kuat.
Menakutkan sekali jika melihatnya di depanku.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu itu.
Karena itulah aku datang ke Karasuno sebenarnya untuk mengalahkan Kageyama.
Tapi Hinata, kau bermain voli hanya untuk mengalahkan Kageyama?
Eto...
Dia berlatih dan melewatkan jam makan siang?
Aku hanya ingin menjadi lebih untuk mengalahkan Kageyama.
Jika aku bisa melakukan itu, Aku akan berada satu lapangan dengan lawan yang kuat.
Tidak mudah mengalahkannya dalam sebuah pertandingan.
Aku tidak ingin kalah lagi.
Begitu...
Dengan kata lain, Kageyama adalah pemain terbaik di tingkat kelasmu, sejauh yang kau ketahui.
Be.. Benar.
Dia pasti tidak suka mengakuinya.
Tetapi jika dia adalah lawan terhebatmu,
sekarang dia jadi sekutu terhebatmu.
Aku tidak berpikir kau memiliki potensi untuk menang.
Baiklah, mari kita lakukan beberapa receiving.
Oke.
Aku pamit dulu.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo pergi.
Oi, mau pergi ke mana kau?
Kita tidak bisa latihan dengan bebas di sana.
Aku menemukan tempat bagus untuk latihan.
Di mana?
Kerja bagus, Kageyama!
Jangan sok baik padaku.
Jangan marah gitu dong.
Kalian terlihat mengantuk.
Eh, be.. benarkah?
Mungkin aku terlalu banyak belajar.
A.. Aku juga belajar...
Tidak akan ada orang yang percaya padamu.
Permisi.
Oh, kalian.
Mereka siswa tahun pertama yang akan bergabung dengan kita.
Anggota baru seharusnya diperkenalkan minggu depan,
tapi kita ada pertandingan Sabtu ini,
Mereka besar.
jadi itu akan menjadi tes kemampuan kalian.
Iya.
Senang bertemu dengan kalian.
Fight...
Jangan hanya menggunakan tanganmu.
Gunakan kakimu juga.
Oi.
Kau harus lebih serius.
Aku tahu.
Kita akan menang Sabtu ini, dan lalu mendapatkan izin masuk ke ruang olahraga,
dan bergabung dengan klub.
Tapi kau, tidak akan bisa menjadi setter jika kau tidak menang.
Makanya itu kau seriuslah!
Sudah kubilang kan, pelan-pelan saja ketika kita berlatih di luar.
Yang harus kau lakukan hanyalah menerimanya dengan benar.
Dasar Raja.
Oi.
Gawat.
Kenapa sih dia?
Dia selalu marah setiap kali aku memanggilnya "Raja"
Itu julukan yang bagus tahu.
Aku ingin tahu, apa aku juga bisa punya julukan keren ya?
Seperti "raksasa kecil" atau semacamnya.
"Angin dari angin kencang." tidak, tidak, ada dua kata "angin"...
"Si hebat..." Bukan juga...
"Si jet hit..." Enggg...
"Orang yang turun dari laut timur..."
Oi, ayo lanjut latihan lagi!
Aku ingin tahu lawan kelas satu kita seperti apa.
Mereka pasti lebih baik dari kakak kelas kita.
Aku tidak peduli mereka itu seperti apa.
Aku tidak punya pilihan selain menang.
Aku juga padahal ingin mengatakan itu tahu.
Jangan kabur.
Oper aku.
Oi.
Jangan receive dengan wajahmu.
Ada sesuatu yang tidak kusukai dengan anak kelas satu tadi.
Kau selalu tidak suka siapa pun saat waktu pertama kali bertemu kan.
Apa itu sifatmu?
Sifatku?
Tapi, semua pasti berada di luar harapan.
Apa kau yakin dengan pertandingan nanti?
Te.. Tentu saja.
Ada aku di tim itu.
Benar juga.
Lagipula ada Kageyama juga.
R. Peralatan
Tapi, apa kau pikir Kageyama mulai melunak sejak SMP?
Bagaimana mungkin?
Dia sombong gitu.
Yah, seperti saat dia berada di SMP,
Dia memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan yang belum pernah terjadi sebelumnya atau semacamnya.
Di sisi lain, dia sombong sekali.
Maaf, maaf.
Aku tidak seharusnya bertanya padamu.
Satu...
Satu kali lagi.
Ayo.
Ya.
Nih.
Oper balik.
Dapat.
Wow, mereka benar-benar melakukannya di luar..
Apa kau anak kelas satu yang membuat masalah pada hari pertama?
Memakai kaos?
Dekilnya.
Be.. Besar
Kembalikan, hei!
Bukankah sudah waktunya untuk anak-anak sekolah dasar untuk pulang?
Siapa kalian?
Kau anak kelas satu lainn yang juga bergabung ke klub voli?
Hei.
Dia tinggi...
Aku sedang bicara.
Berapa tinggimu?
Hei.
Tinggi Tsookie 188 cm tahu.
Sebentar lagi 190 cm.
190?
Kenapa kau membual tentang itu, Yamaguchi?
Maaf, Tsookie.
Kau Kageyama dari Kitagawa Daiichi, bukan?
Pemain elit sepertimu, apa yang kau lakukan di Karasuno?
Hei.
Dengar ya, kami tak akan kalah!
Oh, begitu
Sepertinya ini menjadi pertandingan penting bagi kalian berdua,
tapi bagiku itu tidak masalah.
Aku tidak peduli tentang menang atau kalah, jadi jika kalian berdua benar-benar ingin menang,
Aku akan memberikannya.
Apa?
Terserah kau akan memberikannya atau tidak, intinya aku pasti akan menang.
"Kita" yang akan menang.
Keyakinan yang menakjubkan.
Seorang Raja Lapangan seharusnya memang begitu.
Oi.
Jangan panggil aku dengan sebutan itu.
Itu memang benar.
Menurut rumor dia akan kalah saat dipanggil Raja Lapangan.
Memangnya kenapa dengan sebutan "Raja" itu?
Itu keren.
Kupikir sebutan itu sangat sempurna untukmu, "Raja."
Ini di luar dugaanku...
Apa yang kau inginkan dariku, sialan?
Aku menyaksikanmu di turnamen voli.
Itu operan yang egois.
Aku tidak percaya rekan timmu mentoleransinya, kalau aku sih tidak bisa.
Oh!
Jangan-jangan itu terjadi karena mereka tak bisa mentolerasi lagi, ya.
Tsookie.
Apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti perkataan mereka,
tapi kenapa dia sangat marah sama orang menyeramkan ini?
Dia seperti mengatakan sesuatu yang membuatnya sangat marah.
Ayo pergi.
Melarikan diri?
Kupikir "Raja" tidak akan pernah melakukan hal itu.
Mungkin aku akan menang melawan "Raja" Sabtu ini.
Persetan dengan "Raja", berisik tahu.
Aku juga ada di sini.
Di pertandingan nanti, Aku akan memukul bolanya di atas kepalamu.
Mau apa kau?
Apa kau ingin berkelahi, sialan.
Tidak perlu bersemangat gitu.
Mari kita lakukan ini dengan riang dan untuk bersenang-senang.
Ini hanya kegiatan klub.
Apa maksudmu dengan "hanya"?
Pada dasarnya seperti itu.
Sampai jumpa lagi.
Oi, tunggu dulu!
Siapa kalian?
Kelas 1-4, Tsukishima Kei.
Aku Yamaguchi Tadashi.
Mulai hari ini, kita rekan satu tim.
Tapi musuh untuk saat ini.
Aku sudah tidak sabar untuk melihat operan "Raja".
Sampai jumpa.
Apa-apaan itu?
Mereka benar-benar membuatku marah.
Kita pasti akan mengalahkan mereka.
Kau tidak perlu berkata itu denganku.
Hei, mau pergi ke mana kau?
Kita masih belum selesai tahu.
Tunggu, Tsookie.
Apa ada masalah?
Orang-orang yang memiliki semangat tanpa alasan tidak akan membuatku gelisah.
Si Raja...
Dan si pendek itu.
Kau masih terlalu lambat, sudah kubilang tetap fokus.
Berapa lama lagi mereka akan melakukan itu?
Aku tahu.
Entahlah sampai kapan.
Aku ngantuk sekali.
Raja.
Hei, Kageyama.
Sudah terlalu gelap untuk melihat dengan jelas.
Jangan pukul keras-keras.
Maaf.
Seram.
Ada apa dengannya?
Itu bukan ekspresi menyesal.
Dia sangat gelisah sejak bertemu orang besar tadi.
Tapi jika dia tidak mengoper padaku, Aku tidak bisa spike.
Aku harus berusaha dan jangan menyerah.
Yosh, ayo lakukan lagi.
Dia tidak bisa menerima bola seperti itu sebelumnya.
Hei, jangan meremehkanku!
Baiklah!
Gawat, Aku ketiduran.
Aku terlambat, aku terlambat.
Aku harus buru-buru...
Kemudian, membuat Kiyoko-san mengejarku.
Aku mengharapkannya.
Berapa lama mereka sudah melakukan itu?
Sudah 15 menit sejak aku sampai sini.
15 menit?
Kelincahannya yang sangat besar itu membuatnya jadi lebih terlatih.
Tapi, kau sudah mencapai batasmu!
Kau sudah tidak bisa melakukannya lagi...
Belum!
Aku tidak akan menjatuhkan bolanya!
Ambil ini!
Wow, buruk sekali!
Bagaimana dia bisa menerimanya?
Sial!
Aku tidak bermaksud...
Kemampuan Hinata sungguh luar biasa sejak SMP.
Tapi, bukan cuma itu saja.
Aku merasa dia memiliki kekuatan untuk menjadi pemenang.
Dia berbeda, selain fisik yang kuat,
atau kemampuan yang hebat.
Aku tidak tahan lagi.
Aku ingin menghentikannya.
Dan di saat aku berpikir bahwa...
satu langkah.
Di melemparnya.
Itu hebat sekali, Hinata!
Aku akan mengoper kepada siapa yang memiliki potensi untuk menang.
Tapi kau yang sekarang sama sekali belum mendekati kemenangan.
Aku tidak akan kalah lagi.
Aku masih belum kalah.
Toss?
Kageyama melakukan toss!
Tapi, Hinata terlalu lelah untuk bisa melakukan spike.
Seperti biasanya dia bisa melompat.
Pemulihannya sangat luar biasa.
Dan dia terlihat sangat senang.
Kurasa itu adalah sesuatu yang istimewa bagi Hinata.
Kami sangat akrab dan kami berteman, tapi tetap saja,
mereka bukan rekan timku.
Kita mempunyai seorang setter.
Itu sesuatu yang sudah seharusnya.
Hei.
Besok kita pasti menang.
Tetapi jika dia adalah lawan terhebatmu,
sekarang dia patnermu yang paling hebat.
I.. Itu sudah pasti!
Tanaka, ambil air dan kain!
SMA Karasuno
Wilayah Miyagi
Tunggu kau, bodoh!
Apa artinya kelelahan sebelum pertandingan?
Lebih baik kalian istirahat.
Sial...
Kita seimbang!
Aku tidak akan pernah kalah darimu.
Tapi,
Dia menjengkelkan dan membuatku kesal.
Dia memberikanku operan dari sekarang.
Operan dari setter!
Kau dan aku akan menang hari ini!
Ayo bersiaplah!
Ya!
Pagi, Raja.
Aku akan...
...menembus pertahanan mereka!
Episode Selanjutnya
Tak semuanya bisa dilakukan oleh si Kageyama itu.
Dia bahkan tidak bisa berbicara padamu, Tsookie.
Berisik, Yamaguchi.
Maaf, Tsookie!
Nah, mari kita lihat bisa apa si "Raja",
Dan si pendek itu.
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Episode 4: Pemandangan dari Atas
Episode Selanjutnya Haikyu!! "Pemandangan dari Atas"